1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,459 --> 00:00:45,917 Este é o ponto de ônibus, não é? 4 00:00:46,084 --> 00:00:47,709 Olha, tem um ali. Que número é esse? 5 00:00:47,876 --> 00:00:49,251 - 240, é este. - É este. 6 00:00:49,417 --> 00:00:51,834 - Corre, corre, é aquele. - Vai embora agora. Sim. 7 00:00:53,959 --> 00:00:55,209 O que você quer dizer com "correr"? 8 00:00:55,376 --> 00:00:57,959 - Acho que já vai embora, ok? - Eu sei, eu sei. 9 00:01:05,501 --> 00:01:06,626 Ei, está indo embora! 10 00:01:08,251 --> 00:01:10,292 - Você está bem? Você precisa de ajuda? - Não posso. 11 00:01:16,959 --> 00:01:19,626 - Estou atrasado. - Um momento, por favor. 12 00:01:19,751 --> 00:01:21,501 - Vamos, droga! Vamos, Ol! - Estou chegando! 13 00:01:21,626 --> 00:01:23,417 Vamos com uma mulher grávida. 14 00:01:24,626 --> 00:01:27,084 Vamos, entre, eu pago. Então vamos resolver. 15 00:01:28,959 --> 00:01:29,751 OK. 16 00:02:28,626 --> 00:02:30,292 Maldito inferno! Você já viu isso? 17 00:02:30,626 --> 00:02:33,251 O cara do anúncio no ponto de ônibus foi Comas! 18 00:02:33,417 --> 00:02:35,501 - O que você está falando? - Sim! 19 00:02:35,626 --> 00:02:36,959 Como pode ser ele, Eloi? 20 00:02:37,167 --> 00:02:38,626 Maldito inferno! Como se você não o conhecesse! 21 00:02:38,751 --> 00:02:40,209 - O que ele anunciou? - Não sei! 22 00:02:44,751 --> 00:02:47,751 - Chegue um pouco mais perto... - Vamos, Eloi, está muito frio! 23 00:02:47,917 --> 00:02:51,292 Um segundo... Agora. Diga... Idiota! 24 00:02:51,417 --> 00:02:52,626 Idiota! 25 00:02:53,209 --> 00:02:53,959 Vamos. 26 00:02:54,417 --> 00:02:55,876 - Está aqui. - Aqui? 27 00:03:03,417 --> 00:03:05,251 - Alguém está ligando para você. - Sim... 28 00:03:21,751 --> 00:03:24,334 Merda, mas ele trabalha em casa! 29 00:03:25,417 --> 00:03:26,584 Ligamos para ele? 30 00:03:27,084 --> 00:03:28,751 Não aguento mais... 31 00:03:29,626 --> 00:03:30,751 Tenho certeza que ele está brincando... 32 00:03:42,334 --> 00:03:43,084 Sim? 33 00:03:44,626 --> 00:03:47,834 Sou vizinho do quarto andar. 34 00:03:47,959 --> 00:03:50,209 Esqueci as chaves. 35 00:03:50,626 --> 00:03:53,709 Por favor, você pode me abrir? 36 00:04:02,959 --> 00:04:06,917 Alex Comas Vinyals, abra ou eu faço xixi na sua entrada. 37 00:04:07,959 --> 00:04:10,084 -Olívia? -Olívia e amigos. 38 00:04:10,251 --> 00:04:11,751 Sério... Abra! 39 00:05:29,709 --> 00:05:31,251 Olá! 40 00:05:33,376 --> 00:05:36,626 - Por favor, onde é o banheiro? - Para baixo e para a esquerda. 41 00:05:37,417 --> 00:05:39,626 O que você estava fazendo, cara? Vamos! 42 00:05:40,959 --> 00:05:42,709 Diga 35! 43 00:05:43,959 --> 00:05:44,917 Feliz aniversário! 44 00:05:45,084 --> 00:05:47,834 - Mas é no domingo... - E daí? Todo fim de semana. 45 00:05:48,834 --> 00:05:50,001 Maldito inferno... 46 00:05:50,626 --> 00:05:51,626 Como você está? 47 00:05:51,959 --> 00:05:53,292 Ei, cuidado... 48 00:05:54,167 --> 00:05:56,167 - Se a montanha não chegar até Maomé... - Sim... 49 00:05:56,334 --> 00:05:57,917 Você se lembra da Anna, certo? 50 00:05:58,084 --> 00:06:01,126 Olá, conhecemos um casal de anos atrás em Barcelona. 51 00:06:01,292 --> 00:06:04,209 - Na véspera de Ano Novo? - Isso mesmo, em uma festa. 52 00:06:04,376 --> 00:06:05,167 Nós conversamos... 53 00:06:05,334 --> 00:06:06,959 Sim, espere, deixe-me passar. 54 00:06:07,167 --> 00:06:09,751 - Que apartamento lindo, hein? - Sim... É grande, é grande. 55 00:06:09,917 --> 00:06:12,292 tive sorte e encontrei na vizinhança, 56 00:06:12,417 --> 00:06:13,709 antes dos aluguéis subirem. 57 00:06:13,876 --> 00:06:16,292 Eles me fizeram um contrato por tempo indeterminado, muito legal. 58 00:06:21,167 --> 00:06:24,126 - Você é tão gorda, garota. - E você fede... 59 00:06:25,001 --> 00:06:26,501 Não, você está muito bonita. 60 00:06:30,417 --> 00:06:31,751 Ei, onde está Gari? 61 00:06:32,334 --> 00:06:34,167 Ele não pôde vir, está grávido, 62 00:06:34,334 --> 00:06:37,626 - e a viagem foi demais. - Calma! Fim de semana de amigos. 63 00:06:37,834 --> 00:06:41,709 - Bem... Algumas palavras, certo? - Quanto tempo você vai ficar? 64 00:06:41,876 --> 00:06:44,709 Contanto que seja necessário. Você nos mostra o apartamento ou o quê? 65 00:06:44,876 --> 00:06:47,417 - Não vimos este! - Está tudo uma bagunça. 66 00:06:47,626 --> 00:06:49,417 Você poderia ter me contado vocês estavam vindo, bastardos. 67 00:06:49,626 --> 00:06:50,626 Surpresa! 68 00:06:50,751 --> 00:06:53,209 Relaxe, partiremos no domingo. 69 00:06:53,417 --> 00:06:54,709 É legal, não é? 70 00:06:55,126 --> 00:06:58,501 - É mais legal que o outro. - Como nos organizamos? 71 00:06:58,626 --> 00:07:04,209 SEXTA-FEIRA 72 00:07:12,584 --> 00:07:13,917 Você tem um saco de dormir? 73 00:07:14,417 --> 00:07:18,709 Sim, é por isso que eu ia... Não tenho lençóis para todos. Mas... 74 00:07:19,084 --> 00:07:21,584 Eu posso absolutamente ficar aqui. 75 00:07:22,959 --> 00:07:25,417 Se você vai ficar melhor, você pode dormir no sofá 76 00:07:25,626 --> 00:07:26,834 e Elói e eu dormimos aqui. 77 00:07:26,959 --> 00:07:30,751 Não, não, prefiro um colchão duro... Para as costas. 78 00:07:31,626 --> 00:07:32,417 Claro... 79 00:07:33,834 --> 00:07:36,001 Desculpe pela bagunça... Tudo é... 80 00:07:37,292 --> 00:07:39,626 Estou muito ocupado e não... 81 00:07:39,751 --> 00:07:42,959 - O que você está fazendo agora? - Nada, alguns desenhos de... 82 00:07:43,167 --> 00:07:46,251 um site de uma loja que vai abrir no bairro. 83 00:07:47,084 --> 00:07:48,876 Ei, chegamos em uma hora ruim? 84 00:08:00,959 --> 00:08:04,209 Eu sei, ainda não consigo acreditar... 85 00:08:05,751 --> 00:08:07,126 Como você está? 86 00:08:07,292 --> 00:08:08,417 Estou cansado... 87 00:08:09,626 --> 00:08:12,917 Ouça, Olívia, de quem foi essa ideia? 88 00:08:13,084 --> 00:08:16,626 - O que você acha? - Você é louco. Isso é o que eu penso. 89 00:08:20,709 --> 00:08:22,709 Eu não entendo como Gari permitiu que você viesse. 90 00:08:22,876 --> 00:08:25,834 Ele não precisa me dar permissão para qualquer coisa... 91 00:08:25,959 --> 00:08:29,251 Além disso, estou bem; Estou grávida, não doente. 92 00:08:29,417 --> 00:08:32,917 A culpa é sua também, porque em agosto você nos ignorou... 93 00:08:33,084 --> 00:08:35,626 Fiquei lá apenas dois dias... 94 00:08:35,959 --> 00:08:37,834 Não tive tempo de ver ninguém. 95 00:08:37,959 --> 00:08:41,292 Além disso, eu tinha um prazo quando voltei, então não... 96 00:08:41,876 --> 00:08:43,626 Eu queria muito ver você... 97 00:08:48,126 --> 00:08:50,251 Ele estava animado em vir... 98 00:08:51,959 --> 00:08:55,209 Vamos ver se o distraímos um pouco, ele precisa. 99 00:08:57,709 --> 00:09:01,126 vou lavar a roupa e tome um banho, ok? 100 00:09:07,417 --> 00:09:08,751 Ei, qual wifi você tem? 101 00:09:09,501 --> 00:09:12,167 O roteador está no estudo. Você tem tudo por baixo. 102 00:09:12,334 --> 00:09:13,209 Obrigado. 103 00:09:35,084 --> 00:09:37,001 Ah, desculpe. 104 00:09:44,126 --> 00:09:47,709 Ei, se você estiver desconfortável, podemos ir para um hotel. 105 00:09:48,626 --> 00:09:51,251 Tudo bem. Além disso, é apenas um fim de semana. 106 00:09:52,876 --> 00:09:56,876 Amanhã, você e eu poderia ir a algum lugar, certo? 107 00:09:58,001 --> 00:10:01,751 - E seus amigos? - Eles não sentirão nossa falta. 108 00:10:01,959 --> 00:10:03,959 Mas vocês não se veem muito. 109 00:10:24,626 --> 00:10:26,334 Droga! Olha onde estava! 110 00:10:26,501 --> 00:10:28,584 Eu emprestei para ele há muitos anos. 111 00:10:29,417 --> 00:10:30,292 Você gosta deles? 112 00:10:31,626 --> 00:10:33,501 Eu nunca vi você ouvindo-os. 113 00:10:33,626 --> 00:10:34,959 Claro que gosto deles. 114 00:10:42,917 --> 00:10:43,959 Guile? 115 00:10:44,292 --> 00:10:46,959 O que? Eles são meus, ok? 116 00:11:06,001 --> 00:11:06,959 Homem! 117 00:11:08,417 --> 00:11:11,001 Tenho bastante comida, pessoal! 118 00:11:11,209 --> 00:11:12,209 Oh sim! 119 00:11:16,626 --> 00:11:18,626 Se quiser, podemos jantar fora. 120 00:11:18,917 --> 00:11:22,126 É melhor jantarmos aqui e depois saímos para tomar uma bebida. 121 00:11:22,417 --> 00:11:24,417 Você quer que eu vá à loja e comprar alguma coisa? 122 00:11:24,626 --> 00:11:25,626 Não, eu vou. 123 00:11:25,751 --> 00:11:26,417 - Você faz? - Sim. 124 00:11:26,626 --> 00:11:28,251 - Fazemos uma lista? - Vamos fazê-lo. 125 00:11:28,417 --> 00:11:32,626 - Você não precisa nos contar uma coisa? - Sobre o quê? 126 00:11:37,167 --> 00:11:38,376 Ouvir... 127 00:11:40,584 --> 00:11:44,126 - Você poderia nos dar um autógrafo? - O que você me diz, idiota? 128 00:11:46,751 --> 00:11:48,084 Idiotas. 129 00:11:49,334 --> 00:11:50,917 Vamos ver! Eles eram os... 130 00:11:51,084 --> 00:11:54,626 Eram algumas fotos de amostra para apresentar um projeto. 131 00:11:54,751 --> 00:11:57,876 O cliente gostou deles e acabou na campanha... 132 00:11:58,001 --> 00:11:58,751 Certo... 133 00:12:01,376 --> 00:12:02,751 O quê? O que fazemos? 134 00:12:02,959 --> 00:12:05,501 Nós estamos indo para a loja para comprar algo para o jantar. 135 00:12:05,626 --> 00:12:06,751 Como você se sentiu? 136 00:12:06,917 --> 00:12:08,751 Um momento, não mude de assunto. 137 00:12:08,959 --> 00:12:11,292 Como é que isso funciona? Explique-me novamente. 138 00:12:11,417 --> 00:12:15,209 Você fez um portfólio de modelos. É assim que é chamado? 139 00:12:15,376 --> 00:12:16,876 O que queremos para o jantar? 140 00:12:17,001 --> 00:12:19,126 - Você pode trazer cerveja sem álcool? - Claro. 141 00:12:19,292 --> 00:12:22,209 Sim, porque parece cerveja normal engorda. 142 00:12:22,376 --> 00:12:25,126 Eu quero sem álcool também. Então eu não engordo. 143 00:12:25,292 --> 00:12:27,626 - Vou às compras. - Eu irei com você. 144 00:12:30,501 --> 00:12:33,292 - E mais alguma coisa, certo? - Sim, sim... 145 00:12:33,751 --> 00:12:34,917 Não sei, pão? 146 00:12:35,084 --> 00:12:36,251 Você comprou queijo? 147 00:12:36,417 --> 00:12:38,251 Não, comprei muitos frios. Com pão, será suficiente. 148 00:12:38,417 --> 00:12:40,126 - Mas eu quero queijo. - OK. 149 00:12:40,584 --> 00:12:42,959 - Queijo. - Sim, pão, queijo. 150 00:12:43,126 --> 00:12:45,084 - Tomates. - As cervejas! 151 00:12:45,251 --> 00:12:47,834 - Sim, vamos conseguir tudo. - Vê você. 152 00:12:50,251 --> 00:12:52,501 Esta tinha que ser uma campanha pequena. 153 00:12:53,167 --> 00:12:56,126 - Mas eles te pagaram uma fortuna, certo? - Não tenha tanta certeza. 154 00:12:57,584 --> 00:13:00,126 Você devia se envergonhar! Você poderia ter nos contado, ok? 155 00:13:13,251 --> 00:13:14,959 - Olá. - Olá. 156 00:13:21,376 --> 00:13:23,959 No final, eles renovaram você aquele contrato ou o quê? 157 00:13:24,167 --> 00:13:27,417 Não. Tenho um emprego de meio período em outra empresa 158 00:13:27,626 --> 00:13:30,626 com contrato de 6 meses. Vamos ver o que acontece. 159 00:13:32,834 --> 00:13:35,959 - Algo mais? - Uma caixa de cervejas, por favor. 160 00:13:40,792 --> 00:13:42,834 47,80? 161 00:13:51,584 --> 00:13:52,584 Obrigado. 162 00:13:53,834 --> 00:13:56,334 E com um emprego de meio período, como você faz isso? 163 00:13:57,126 --> 00:13:59,959 Bem, eu não gasto muito dinheiro na casa dos meus pais. 164 00:14:01,709 --> 00:14:04,917 - Droga! Eu não sabia. - Eu te disse por e-mail. 165 00:14:07,959 --> 00:14:11,876 - Juro que não recebi nada. - Eu imaginei isso. 166 00:14:16,709 --> 00:14:20,501 - Está cheio de espanhóis, não é? - Sim, é um pé no saco. 167 00:14:29,501 --> 00:14:30,417 Obrigado. 168 00:14:30,709 --> 00:14:32,001 - Tchau. - Tchau. 169 00:14:44,751 --> 00:14:47,084 35 SÃO OS NOVOS 25! 170 00:15:06,001 --> 00:15:06,959 Parabéns, cara! 171 00:15:07,126 --> 00:15:09,626 - Não! Nós demos a ele amanhã! - O que? 172 00:15:10,376 --> 00:15:12,167 - Guile... - Droga, você deveria ter me contado. 173 00:15:12,334 --> 00:15:14,209 Não importa, está feito. 174 00:15:16,751 --> 00:15:17,959 Guille, cara. 175 00:15:26,709 --> 00:15:28,251 Obrigado, mas você não precisava... 176 00:15:28,709 --> 00:15:31,084 - Nós somos o presente. - Oh sim? Posso retirar isso? 177 00:15:32,417 --> 00:15:35,334 Obrigado, de verdade. Sério, você não precisava. 178 00:15:35,584 --> 00:15:37,417 Bem... vamos fazer um brinde, certo? 179 00:15:37,626 --> 00:15:40,417 Finalmente conseguimos estarmos todos juntos novamente... 180 00:15:43,376 --> 00:15:45,584 Ao nosso famoso amigo! 181 00:15:46,376 --> 00:15:47,751 Você é tão chato. 182 00:15:52,251 --> 00:15:54,751 Vou abrir um espaço, ok? Você terminou, certo? 183 00:15:54,917 --> 00:15:55,834 Deixe-me ajudá-lo. 184 00:16:00,876 --> 00:16:02,417 -Devo deixar aqui? - Sim. 185 00:16:12,751 --> 00:16:15,959 Eloi, cara, eu te disse para não postar isso, droga! 186 00:16:16,167 --> 00:16:18,084 É muito legal! 187 00:16:19,626 --> 00:16:22,501 -Devo deixar aqui? - Sim, obrigado... 188 00:16:22,626 --> 00:16:24,751 - Remova a etiqueta. - Você está linda, certo? 189 00:16:24,959 --> 00:16:27,626 - Remova a etiqueta. - Eu não sei como fazer isso. 190 00:16:28,167 --> 00:16:30,167 Eloi, bastardo, que vergonha, cara! 191 00:16:33,376 --> 00:16:37,126 Amanhã podemos tirar outra foto, mas abaixo deste pôster. 192 00:16:37,417 --> 00:16:38,292 Deixe-me ver. 193 00:16:41,084 --> 00:16:43,417 - É muito bom. - Não, já foi feito. 194 00:16:43,626 --> 00:16:44,876 - Foi? - Sim. 195 00:16:45,001 --> 00:16:49,084 De certa forma, isso me lisonjeia, sabe? Como especialista em paus, quero dizer... 196 00:16:49,251 --> 00:16:52,626 Vamos lá com esse assunto... Muito bom. 197 00:16:53,417 --> 00:16:54,709 Bastardos... 198 00:16:55,084 --> 00:16:57,084 O que eu perdi? 199 00:16:58,376 --> 00:16:59,417 Ah, ele não tem... 200 00:16:59,626 --> 00:17:02,292 Acontece que seu namorado, há alguns anos... 201 00:17:02,417 --> 00:17:05,251 Pare, pare, pare. De qualquer forma, vou explicar, ok? 202 00:17:06,334 --> 00:17:07,626 É bobagem. 203 00:17:09,959 --> 00:17:12,959 Num verão, estávamos na Tailândia de férias e... 204 00:17:13,167 --> 00:17:16,917 Estávamos em um clube e eu fui ao bar para pedir algumas doses... 205 00:17:17,709 --> 00:17:19,251 Que engraçado... 206 00:17:20,626 --> 00:17:23,251 E lá eu conheci uma garota, começamos a conversar 207 00:17:23,417 --> 00:17:25,376 e então, começamos a dançar e... 208 00:17:26,626 --> 00:17:29,917 Ele fez as pazes com ela! E ela era um cara! 209 00:17:30,084 --> 00:17:30,917 O que? 210 00:17:31,084 --> 00:17:34,626 Sim, quem estava deslumbrante e você disse isso, certo, Eloi? 211 00:17:34,751 --> 00:17:37,084 Mas então, ela não era um cara, 212 00:17:37,417 --> 00:17:40,001 ela era uma mulher transexual? 213 00:17:41,751 --> 00:17:45,501 Bem... ainda não, quero dizer... 214 00:17:46,376 --> 00:17:47,417 Sério? 215 00:17:47,834 --> 00:17:50,584 Quem se importa enquanto você está nisso? Ela era uma raposa. 216 00:17:50,959 --> 00:17:52,084 Não ria tanto! 217 00:17:52,251 --> 00:17:54,834 Já faz tanto tempo a última vez que você transou 218 00:17:54,959 --> 00:17:56,876 - você adoraria transar com ela. - Você pode dizer isso de novo! 219 00:17:57,001 --> 00:17:59,417 De qualquer forma, eu acho não houve uma única viagem 220 00:17:59,626 --> 00:18:02,167 em que algo não aconteceu com você, Guille. 221 00:18:02,626 --> 00:18:04,626 Não tenha tanta certeza, todos aqui tem esqueletos no armário. 222 00:18:04,751 --> 00:18:06,292 Bem, alguns mais do que outros. 223 00:18:06,417 --> 00:18:09,751 Aqui vamos nós! Que pouca paciência você tem, Guille! 224 00:18:09,959 --> 00:18:13,209 É verdade, Oli, não me lembrava, Comas é intocável. 225 00:18:15,626 --> 00:18:18,126 Ei, tenha algum respeito, Estou grávida. 226 00:18:18,292 --> 00:18:19,209 Deve ser isso... 227 00:18:19,376 --> 00:18:21,959 Aqui vamos nós com o coringa da barriga. Você devia se envergonhar! 228 00:18:22,209 --> 00:18:25,001 O que você tem? Você está com ciúmes ou o quê? 229 00:18:25,209 --> 00:18:25,834 Sim. 230 00:18:25,959 --> 00:18:27,959 Você sabe que você é a menina dos meus olhos... 231 00:18:28,126 --> 00:18:30,501 Apenas por eliminação, desde que ele veio morar aqui. 232 00:18:30,626 --> 00:18:32,001 - Legal... - Traga-me uma cerveja, por favor! 233 00:18:43,959 --> 00:18:46,376 E você, Ana, você morou aqui na Alemanha, certo? 234 00:18:46,584 --> 00:18:48,251 - Sim, em Hamburgo. - Que legal. 235 00:18:48,501 --> 00:18:50,417 E o que você estava fazendo lá? 236 00:18:50,626 --> 00:18:53,626 Eu sou um arquiteto, mas estou desempregado agora. 237 00:18:54,876 --> 00:18:56,584 - Você fala alemão então. - Sim. 238 00:18:57,001 --> 00:19:00,626 - Você está procurando emprego aqui...? - Vamos, dê ideias a ela agora. 239 00:19:00,751 --> 00:19:04,209 Eu não moraria aqui novamente. Gosto muito de Barcelona. 240 00:19:04,959 --> 00:19:06,292 Barna, certo? Realmente? 241 00:19:06,417 --> 00:19:09,959 Sim, honestamente, vivendo na Alemanha me deprimiu um pouco. 242 00:19:10,167 --> 00:19:11,417 Foi por isso que voltei. 243 00:19:11,626 --> 00:19:14,001 Eu não peguei o frio e a falta de luz muito bem. 244 00:19:14,209 --> 00:19:17,209 Ela encontrará alguma coisa. Além disso, recebi um aumento. 245 00:19:17,417 --> 00:19:19,626 Dinheiro não é um problema. 246 00:19:24,292 --> 00:19:26,959 O que? Você sabe o que eu quero dizer. 247 00:19:27,417 --> 00:19:29,209 Não, nós não. 248 00:19:31,584 --> 00:19:35,292 Você está falando como se gostasse... Anna para ser uma mulher mantida. 249 00:19:35,417 --> 00:19:37,209 Foda-se, eu não disse isso. 250 00:19:37,376 --> 00:19:39,251 Bem, eu não parei de procurar. 251 00:19:39,626 --> 00:19:41,626 O que quero dizer é que ela deveria ir com calma... 252 00:19:41,751 --> 00:19:44,626 É uma questão de tempo agora que a crise está terminando. 253 00:19:44,834 --> 00:19:47,417 Enquanto isso, ela tem sorte contar com meu salário. 254 00:19:48,251 --> 00:19:50,751 - Tem gente que está em situação pior. - Oh sério? 255 00:19:50,917 --> 00:19:52,334 Sim. Veja Elói. 256 00:19:52,501 --> 00:19:56,084 O banco está tomando seu apartamento e ele tem que se mudar para a casa dos pais... 257 00:19:56,251 --> 00:19:57,334 Desculpe, mas eu trabalho. 258 00:19:57,501 --> 00:19:59,292 Recebendo o pagamento há menos de 10 anos. Por favor, Elói! 259 00:19:59,417 --> 00:20:02,917 Mas você não disse a crise estava acabando, Guille? 260 00:20:03,251 --> 00:20:05,876 Oli, cada caso é cada caso. 261 00:20:06,001 --> 00:20:08,126 Você não pode comparar O caso de Anna com o de Eloi. 262 00:20:09,376 --> 00:20:13,834 Guille, estou em Berlim, é fim de semana, eu não me importo. 263 00:20:13,959 --> 00:20:16,417 Eu não sei o que você está fazendo em Barna, cara. 264 00:20:16,626 --> 00:20:18,417 De qualquer forma, me perdoe, Guille, 265 00:20:18,626 --> 00:20:22,751 mas tenho a sensação você tem a atitude típica 266 00:20:22,917 --> 00:20:26,084 de uma pessoa que não sabe muita coisa 267 00:20:26,876 --> 00:20:28,251 ou não quer saber. 268 00:20:28,417 --> 00:20:31,751 Parece que você não está ciente quão frustrante é não encontrar um emprego. 269 00:20:32,292 --> 00:20:33,167 Bastante. 270 00:20:36,334 --> 00:20:38,626 - Ok, Olivia, me diga uma coisa. - Sim. 271 00:20:38,751 --> 00:20:41,251 Como você sabe como é frustrante 272 00:20:41,417 --> 00:20:44,626 se você não parou de organizar seus eventos incríveis? Diga-me. 273 00:20:44,834 --> 00:20:47,417 Deixe-me contar a você. Eu vivo na realidade. 274 00:20:47,834 --> 00:20:50,376 Sim, eu não acredito tudo que me contaram. 275 00:20:50,876 --> 00:20:53,751 E para sua informação, meus eventos incríveis, 276 00:20:53,917 --> 00:20:55,751 me leva mais de 10 horas de trabalho todos os dias 277 00:20:55,917 --> 00:20:58,709 para encontrar clientes que pagam mal e atrasados... 278 00:20:58,876 --> 00:21:00,959 e estou grávida de 7 meses... 279 00:21:01,167 --> 00:21:04,084 - Você não está sendo nada consistente... - O quê? Desculpe? Com o quê? 280 00:21:05,126 --> 00:21:08,751 - Nada, esqueça. - Não, o que você quer dizer? Diga. 281 00:21:08,959 --> 00:21:11,084 - Você não se atreve a dizer isso? - Não é? 282 00:21:11,334 --> 00:21:13,626 Diga. Diga. 283 00:21:14,334 --> 00:21:17,001 Ninguém me forçou engravidar, certo? 284 00:21:17,876 --> 00:21:21,084 Você é nojento, cara. Você realmente me dá nojo. 285 00:21:21,251 --> 00:21:22,834 Você também me dá nojo. 286 00:21:24,584 --> 00:21:26,292 Vamos. Vamos sair um pouco, certo? 287 00:21:28,001 --> 00:21:30,959 Lavaremos a louça amanhã. Vamos sair um pouco, certo? 288 00:21:31,126 --> 00:21:32,626 Sim, precisamos tomar um pouco de ar fresco. 289 00:21:32,834 --> 00:21:35,959 - Eu vou ficar, pessoal, estou exausto. - Sim, ficarei com você. 290 00:21:36,626 --> 00:21:39,126 Sairemos amanhã então. 291 00:21:39,292 --> 00:21:40,959 Vamos, não brinque comigo. 292 00:21:42,292 --> 00:21:43,709 Vamos, vamos, vamos. 293 00:21:45,417 --> 00:21:46,376 Jaquetas? 294 00:21:57,417 --> 00:21:58,501 O que você quer? 295 00:21:59,292 --> 00:22:02,209 vou pedir, então vou ver quais cervejas eles têm. 296 00:22:02,876 --> 00:22:05,417 Uma cerveja? Melhor algo mais forte, certo? 297 00:22:05,626 --> 00:22:08,126 - Não, eu também prefiro uma cerveja. - Você? 298 00:22:08,959 --> 00:22:10,626 Sim, sim, uma cerveja, uma cerveja. 299 00:23:13,084 --> 00:23:16,876 Gari, desculpe... Estou ficando sem bateria, 300 00:23:17,626 --> 00:23:21,626 mas já chegamos, e tudo está perfeito. 301 00:23:23,376 --> 00:23:26,417 E... eu acho a menina adora voar. 302 00:24:59,501 --> 00:25:01,167 Isso funciona ou o quê? 303 00:25:01,626 --> 00:25:03,959 Sim. Eu fumo muito menos. 304 00:25:04,626 --> 00:25:07,251 Você tem diferentes graus de nicotina 305 00:25:07,417 --> 00:25:09,417 e você também pode escolher o sabor. 306 00:25:09,626 --> 00:25:12,126 Sempre carrego dois: um de menta e outro de baunilha, 307 00:25:12,292 --> 00:25:14,876 com mais ou menos nicotina, dependendo do momento. 308 00:25:15,001 --> 00:25:18,126 E é muito prático porque você pode fumar em qualquer lugar. 309 00:25:19,834 --> 00:25:23,751 Considerando o quão frio está aqui, seria bom para você, quer tentar? 310 00:25:26,001 --> 00:25:28,751 Sim, vou sair para fumar. 311 00:26:10,209 --> 00:26:11,834 - Saúde! - Saúde! 312 00:26:25,917 --> 00:26:27,084 Não faço ideia. 313 00:26:27,751 --> 00:26:29,126 Ele não sabe onde. 314 00:26:29,417 --> 00:26:30,709 Ok, obrigado. 315 00:26:30,876 --> 00:26:32,584 Que idiota, certo? 316 00:27:45,334 --> 00:27:47,417 O que você está fazendo, idiota? 317 00:28:16,292 --> 00:28:21,876 SÁBADO 318 00:30:10,626 --> 00:30:11,417 Elói. 319 00:30:13,959 --> 00:30:14,626 Elói. 320 00:30:19,626 --> 00:30:21,251 Você fede a álcool! 321 00:30:23,501 --> 00:30:26,084 Ei, Comas não dormiu em casa? 322 00:30:26,709 --> 00:30:27,584 O que? 323 00:30:28,209 --> 00:30:30,626 Comas não dormiu em casa... 324 00:30:32,417 --> 00:30:34,876 Guille me disse que saiu com uma garota. 325 00:30:36,876 --> 00:30:41,251 Ele nos deixou em apuros, nós acordamos Anna para que ela pudesse nos deixar entrar. 326 00:30:43,167 --> 00:30:44,251 Ei. 327 00:30:45,251 --> 00:30:47,001 Me deixe em paz, você é tão chato. 328 00:31:25,126 --> 00:31:28,251 DEIXE O VIKING QUE VOCÊ FODEU E VOLTE PARA CASA 329 00:32:06,626 --> 00:32:08,084 Eu não posso... 330 00:32:41,584 --> 00:32:46,417 Eu não sei... O que devemos fazer? 331 00:33:43,084 --> 00:33:46,584 Porra, Ol! De novo? Aprenda a bater na porta! 332 00:33:47,292 --> 00:33:49,292 Ei, o celular dele está desconectado... 333 00:33:53,251 --> 00:33:54,626 Ele é um idiota... 334 00:33:56,959 --> 00:33:58,959 Tem certeza que ele saiu com uma garota? 335 00:33:59,167 --> 00:34:01,751 Bem, eu o vi falando com duas garotas na rua. 336 00:34:02,626 --> 00:34:05,292 Escute, Anna e eu não vamos ficar aqui esperando. 337 00:34:17,917 --> 00:34:19,626 Bem, o que fazemos? 338 00:34:21,334 --> 00:34:24,084 Não encontrei um molho de chaves. 339 00:34:29,959 --> 00:34:31,126 O que fazemos? 340 00:34:39,501 --> 00:34:43,084 Não sei, se você quiser, Posso ficar esperando por ele... 341 00:34:46,084 --> 00:34:48,084 Assim posso assar o bolo. 342 00:34:49,626 --> 00:34:50,584 OK. 343 00:34:58,584 --> 00:35:02,417 - E o que você quer fazer? - Nada de especial, vá passear. 344 00:35:02,834 --> 00:35:06,417 Olivia, talvez você não tenha para ficar, venha conosco. 345 00:35:06,626 --> 00:35:09,126 Não, é melhor, é melhor 346 00:35:09,751 --> 00:35:12,751 se eu esperar por ele aqui, não ficarei tão preocupado... 347 00:35:14,376 --> 00:35:16,334 E você, Eloi, vem? 348 00:35:17,084 --> 00:35:18,876 Ei, bem... 349 00:35:19,959 --> 00:35:22,334 - Você se importa? - Eu não me importo nem um pouco! 350 00:35:22,501 --> 00:35:24,251 - Tem certeza? - Tenho certeza! 351 00:35:25,709 --> 00:35:29,626 - Ok então. - Ok, preciso de 5 minutos. 352 00:35:29,751 --> 00:35:31,626 Sim, eu também. 353 00:35:56,501 --> 00:35:58,626 - Droga, é igual ao do Fruittis! - Eu amo isso. 354 00:35:58,751 --> 00:36:02,626 - Você se lembra dos Fruittis? - Para o terraço. 355 00:36:08,417 --> 00:36:12,626 - Eu vou matar sua família... - Isso é brutal! 356 00:36:18,251 --> 00:36:20,001 Olhar! Que legal! 357 00:36:20,209 --> 00:36:21,626 - Aquela lâmpada? - Sim. 358 00:36:24,501 --> 00:36:25,917 Essa cor... 359 00:36:30,626 --> 00:36:32,584 Ei, querido, como vai? 360 00:36:34,292 --> 00:36:35,626 Não, e você? 361 00:36:38,709 --> 00:36:41,417 Eu liguei para ele mais algumas vezes e ainda está desconectado... 362 00:36:41,626 --> 00:36:43,126 Estou começando a me preocupar... 363 00:36:43,376 --> 00:36:45,001 Droga, ele é demais... 364 00:36:45,584 --> 00:36:48,959 Você tem o número de telefone de um amigo aqui ou algo assim? 365 00:36:49,126 --> 00:36:50,167 Ah... não. 366 00:36:50,334 --> 00:36:52,584 Devemos chamar a polícia? 367 00:36:53,417 --> 00:36:55,376 De jeito nenhum, Ol! 368 00:36:55,584 --> 00:36:57,626 Parece que você não o conhece, realmente. 369 00:36:57,834 --> 00:37:01,084 Não sei, Oli. Guille está certo. Eu acho que é um pouco demais. 370 00:37:01,251 --> 00:37:04,251 Ele deve estar dormindo, ele não ouviu o celular e pronto. 371 00:37:04,959 --> 00:37:05,959 O que você está fazendo? 372 00:37:06,417 --> 00:37:09,251 - Vou fazer o bolo. - Vamos almoçar? 373 00:37:09,417 --> 00:37:11,584 Não podemos deixá-la comer sozinha. 374 00:37:11,709 --> 00:37:15,167 Não, não, ainda não comecei, Eu vou agora. 375 00:37:15,334 --> 00:37:19,167 Ok, vamos comer alguma coisa em algum lugar aqui 376 00:37:19,334 --> 00:37:20,959 e voltaremos mais tarde, ok? 377 00:37:21,126 --> 00:37:23,709 Bem, se ele ligar para você ou algo assim, me avise, ok? 378 00:37:23,876 --> 00:37:26,417 Ok! Te mando um beijo. 379 00:37:26,626 --> 00:37:28,584 - Tchau. - Tchau. 380 00:37:29,417 --> 00:37:31,959 Olha, marquei um italiano restaurante por aqui... 381 00:37:32,126 --> 00:37:34,584 Mas eu gostaria de terminar andando por aqui. 382 00:37:34,709 --> 00:37:35,959 - Sim, certo? - Sim, certo? 383 00:37:36,167 --> 00:37:37,417 OK. 384 00:38:06,584 --> 00:38:07,959 Olá, querido, como você está? 385 00:38:08,167 --> 00:38:10,417 - Oi... tudo bem e você? - Muito bom. 386 00:38:11,417 --> 00:38:12,876 Tem certeza? 387 00:38:13,626 --> 00:38:14,834 Sim, por quê? 388 00:38:15,376 --> 00:38:18,417 Eu não sei. Você parece cansado. Você dormiu bem? 389 00:38:20,376 --> 00:38:22,626 Sim, Gari. Tenho dormido muito bem. 390 00:38:23,167 --> 00:38:24,167 Sim... 391 00:38:24,334 --> 00:38:25,876 E como está Comas? 392 00:38:26,001 --> 00:38:29,959 Ele é muito bom também, ele enlouqueceu com a surpresa. 393 00:38:30,126 --> 00:38:32,376 - Isso é legal. - Sim. 394 00:38:33,751 --> 00:38:35,084 O que você está fazendo? 395 00:38:37,126 --> 00:38:40,626 Daqui a pouco, irei tomar um aperitivo com Josan e Miguel. 396 00:38:41,751 --> 00:38:43,001 Ah, isso é legal! 397 00:38:43,834 --> 00:38:44,709 O que houve? 398 00:38:44,876 --> 00:38:48,626 Você não os conhece há algum tempo, Estou feliz que você irá vê-los. 399 00:38:48,751 --> 00:38:50,501 Sim, você não é o único... 400 00:38:53,417 --> 00:38:56,417 - O quê? Você ainda está com raiva? - Não. 401 00:38:57,959 --> 00:38:58,917 Você tem certeza? 402 00:38:59,751 --> 00:39:02,334 Você esqueceu suas pílulas de ácido fólico aqui. 403 00:39:04,376 --> 00:39:05,709 Obrigado, Gari. 404 00:39:08,376 --> 00:39:09,959 O que você vai fazer? 405 00:39:10,709 --> 00:39:12,876 Eles partiram para dar uma volta 406 00:39:13,001 --> 00:39:15,709 e eu fiquei para fazer um bolo para Comas. 407 00:39:15,876 --> 00:39:16,626 Sozinho? 408 00:39:21,501 --> 00:39:22,584 Sim, sozinho. 409 00:39:22,959 --> 00:39:24,917 E... por que você não comprou? 410 00:39:25,084 --> 00:39:27,084 Porque eu queria assar. 411 00:39:27,251 --> 00:39:29,959 Mas você está desaparecido parte da viagem, não é? 412 00:39:33,292 --> 00:39:34,334 -Oli? - Sim. 413 00:39:35,334 --> 00:39:38,709 - Você está perdendo parte da viagem. - Certo... 414 00:39:39,709 --> 00:39:40,751 Dizer isso de novo? 415 00:39:42,417 --> 00:39:44,959 - Você está perdendo parte da viagem... - Gari... 416 00:39:45,167 --> 00:39:48,209 Alguém está tocando a campainha, você se importa se conversarmos mais tarde? 417 00:39:48,584 --> 00:39:49,917 - Ok. - Tudo bem, um beijo. 418 00:39:50,084 --> 00:39:50,876 Um beijo. 419 00:40:32,417 --> 00:40:38,292 PROMESSA OLIVIA E COMAS QUE SE ELES FOREM SOLTEIROS AOS 35 ANOS 420 00:40:38,417 --> 00:40:41,126 ELES DARÃO UM AO OUTRO OUTRA CHANCE 421 00:40:59,209 --> 00:41:03,126 Olhar! Temos sorte, a fila é curta, normalmente seria uma espera de 20 minutos. 422 00:41:03,376 --> 00:41:04,626 - Realmente? - Sim, sim, sim. 423 00:41:04,751 --> 00:41:08,626 Tem um kebab lá também, que é realmente famoso, 424 00:41:08,751 --> 00:41:10,584 e também tem longas filas. 425 00:41:12,167 --> 00:41:16,417 - Você é péssimo, Eloi, sério. - O que? Estamos na Alemanha. 426 00:41:17,084 --> 00:41:18,251 Certo... E? 427 00:41:18,626 --> 00:41:20,626 É normal eu querer comer uma salsicha de Frankfurt ou não? 428 00:41:20,834 --> 00:41:21,417 Claro. 429 00:41:21,626 --> 00:41:24,626 - Não há problema em fazer coisas turísticas. - Eu gosto de fazê-los. 430 00:41:24,751 --> 00:41:25,709 - Obrigado. - De nada. 431 00:41:25,876 --> 00:41:27,584 Se estou incomodando você, Estou indo embora, ok? 432 00:41:28,876 --> 00:41:32,709 Anna, só você e eu. Berlim. Hálito de cebola. 433 00:41:35,084 --> 00:41:38,501 É isso que meninas você fica online como? 434 00:41:38,959 --> 00:41:42,417 Bem, deve haver alguns fetichistas, 435 00:41:42,626 --> 00:41:44,417 mas em geral são pessoas legais. 436 00:41:44,626 --> 00:41:45,626 Sim... certo. 437 00:41:47,501 --> 00:41:51,292 - O que há de errado comigo usando o Tinder? - Nada, todo mundo usa. 438 00:41:51,417 --> 00:41:53,501 - Não, nem todo mundo. - Muitas pessoas fazem. 439 00:41:53,626 --> 00:41:56,209 Sofia e Célia encontraram seus parceiros assim. 440 00:41:56,376 --> 00:41:59,251 Sofia e Célia estavam desesperadas, Ana, por favor. 441 00:41:59,417 --> 00:42:00,834 Você está cheio de preconceitos! 442 00:42:00,959 --> 00:42:04,417 Não, não, não, desculpe. É verdade. 443 00:42:06,126 --> 00:42:07,001 Ok, ok. 444 00:42:07,209 --> 00:42:10,417 Por que uma pessoa normal, com uma vida normal, 445 00:42:10,626 --> 00:42:13,417 faz login em um aplicativo como este encontrar-se com estranhos? 446 00:42:13,626 --> 00:42:16,626 Porque ele é um idiota atrevido ou porque ele é um pouco louco. 447 00:42:16,751 --> 00:42:19,584 - Guille, você já usou? - Não. 448 00:42:19,709 --> 00:42:22,626 Então? Está claro há pessoas desesperadas, 449 00:42:22,751 --> 00:42:26,292 mas dizendo que as pessoas quem usa são idiotas atrevidos ... 450 00:42:28,001 --> 00:42:30,501 Eu posso fazer piadas, ok, 451 00:42:30,626 --> 00:42:34,334 mas das 8 ou 9 meninas com quem Eu conheci, não comi nenhum. 452 00:42:39,417 --> 00:42:43,751 Desde que terminei com Marta, não estou mais pronto para dormir com garotas que não conheço. 453 00:42:44,292 --> 00:42:46,584 Prefiro tomar café com eles 454 00:42:46,709 --> 00:42:49,626 e se mais tarde, algo se desenvolve, perfeito então. 455 00:42:49,876 --> 00:42:51,876 Bem, não faria mal nenhum praticar, 456 00:42:52,001 --> 00:42:54,501 porque se você tivesse fodido Marta completamente, 457 00:42:54,626 --> 00:42:56,751 talvez ela não tivesse terminado com você. 458 00:43:04,209 --> 00:43:06,376 - Quer saber, cara? - O que? 459 00:43:09,126 --> 00:43:10,209 Não importa... 460 00:43:10,376 --> 00:43:11,626 Sinto muito, Ana. 461 00:43:19,626 --> 00:43:23,417 O que diabos há de errado com ele? Não é grande coisa. 462 00:43:23,626 --> 00:43:25,417 O que você acha? 463 00:43:28,959 --> 00:43:31,626 Ok, vou falar com ele, sério. 464 00:43:33,292 --> 00:43:36,417 Mas eu queria ter tempo para ficarmos juntos. 465 00:43:37,584 --> 00:43:40,501 Vamos, Ana. Vamos. 466 00:43:45,417 --> 00:43:47,959 Vamos pedir alguns currywursts. 467 00:43:56,209 --> 00:43:57,501 Este? 468 00:44:10,251 --> 00:44:14,376 - Você quer ketchup? Você faz? - Como quiser. 469 00:44:18,126 --> 00:44:21,292 Ela colocou maionese também. Não sei o que ela me disse. 470 00:45:01,001 --> 00:45:04,751 Eu juro que você vai pagar a conta do meu celular esse mês.... 471 00:45:05,167 --> 00:45:07,626 Eu não sei, Espero que algo tenha acontecido com você 472 00:45:07,834 --> 00:45:10,167 porque se não, você não tem respeito, cara.... 473 00:45:10,709 --> 00:45:12,876 São duas e meia agora, 474 00:45:14,167 --> 00:45:16,626 então se você não aparecer em uma hora, 475 00:45:18,751 --> 00:45:20,876 Vou chamar a polícia. 476 00:45:31,626 --> 00:45:32,501 Comas? 477 00:45:36,626 --> 00:45:37,626 Não. 478 00:45:38,751 --> 00:45:39,959 Alex está aqui? 479 00:56:00,417 --> 00:56:01,417 Porra! 480 00:56:13,167 --> 00:56:14,751 Estou perdendo a cabeça. 481 00:57:24,626 --> 00:57:25,626 Comas! 482 00:58:31,209 --> 00:58:32,584 Você sabe onde estamos? 483 00:58:40,334 --> 00:58:43,001 Você não quer parar e verificar onde estamos? 484 00:58:43,209 --> 00:58:44,626 Eu não ligo. 485 00:58:48,292 --> 00:58:51,584 Poderíamos ir a algum lugar e tome algo para beber. 486 00:58:54,834 --> 00:58:56,417 Está muito frio. 487 01:08:15,709 --> 01:08:17,834 - Marion? - É a Ana. 488 01:08:25,584 --> 01:08:27,584 - Ana. - Estou indo embora. 489 01:08:44,292 --> 01:08:45,917 O que aconteceu? 490 01:08:50,251 --> 01:08:52,167 Se você não se importa, 491 01:08:53,376 --> 01:08:55,959 Prefiro que Guille lhe conte. 492 01:08:59,334 --> 01:09:01,751 Se eu puder te ajudar em alguma coisa... 493 01:09:04,126 --> 01:09:06,292 Que fim de semana absurdo! 494 01:09:08,417 --> 01:09:10,751 Você quer ter um chá comigo? Ou... 495 01:09:12,292 --> 01:09:14,084 O que você quiser... 496 01:09:14,251 --> 01:09:17,334 Não, estou indo para o aeroporto. 497 01:09:19,126 --> 01:09:22,917 Seja o que for, Tenho certeza que você pode consertar isso. 498 01:09:30,251 --> 01:09:31,084 Olá? 499 01:09:53,584 --> 01:09:55,251 Vá para o inferno, Olivia! 500 01:09:56,959 --> 01:09:58,417 Ei, me desculpe, me desculpe, 501 01:09:58,584 --> 01:10:02,001 Eu não ouvi o celular, Eu realmente sinto muito... 502 01:10:03,126 --> 01:10:06,501 Ouça, Anna acabou de estar aqui arrumando as coisas dela, 503 01:10:06,626 --> 01:10:09,584 ela vai para Barcelona sozinha. O que aconteceu com Guille? 504 01:10:09,751 --> 01:10:10,751 Você está com ele? 505 01:10:11,209 --> 01:10:13,626 Guille também deveria ir para o inferno! 506 01:10:15,292 --> 01:10:16,709 Elói, você está bem? 507 01:10:17,417 --> 01:10:20,167 Estou ótimo pra caralho! Estou ótimo pra caralho! 508 01:10:20,834 --> 01:10:22,251 Você está bêbado? 509 01:10:23,876 --> 01:10:24,959 Elói? 510 01:10:25,876 --> 01:10:27,417 Onde diabos você está? 511 01:10:28,876 --> 01:10:31,251 Ouça, volte para casa, por favor... 512 01:10:31,834 --> 01:10:34,751 Namorada de Comas esteve aqui... e... 513 01:10:35,417 --> 01:10:38,876 A questão é que ele foi embora porque ele não queria vê-la... 514 01:10:41,001 --> 01:10:41,751 Elói... 515 01:10:41,959 --> 01:10:43,959 Você é burra, Olivia. 516 01:12:18,584 --> 01:12:20,251 Essa cerveja não é sua. 517 01:12:29,292 --> 01:12:32,751 - Não queremos você, pegue suas coisas. - Não entendo você! 518 01:12:32,959 --> 01:12:34,584 Você me entende? Vamos, apresse-se! 519 01:12:42,876 --> 01:12:44,209 Malditos turistas! 520 01:13:56,334 --> 01:13:58,084 - Olá? - Sou eu... 521 01:13:58,251 --> 01:13:59,626 Guille... Venha. 522 01:14:03,376 --> 01:14:04,834 - Você vem ou não? - Ol. 523 01:14:04,959 --> 01:14:05,876 Sim. 524 01:14:06,417 --> 01:14:08,584 - Anna está aí? - O que aconteceu? 525 01:14:10,626 --> 01:14:13,209 - Ela é ou não? - Não, ela foi embora. 526 01:14:14,001 --> 01:14:16,626 O que você quer dizer? Para onde ela foi? 527 01:14:16,834 --> 01:14:18,251 O que você fez com ela, cara? 528 01:14:18,417 --> 01:14:20,876 O que eu fiz com ela? Nada, droga. O que ela disse? 529 01:14:21,001 --> 01:14:22,501 Venha e vamos conversar. 530 01:14:22,626 --> 01:14:25,209 - Não. Escute-me. - O quê? 531 01:14:25,376 --> 01:14:28,292 - Para onde ela foi? - Para o aeroporto. De volta a Barcelona. 532 01:14:29,251 --> 01:14:32,334 Cara, eu estive... fechado nesta casa o dia todo 533 01:14:32,501 --> 01:14:36,001 atuando como porteira para todos vocês sem saber de nada. 534 01:14:36,334 --> 01:14:37,959 Suba, por favor... 535 01:14:41,126 --> 01:14:41,917 Guile? 536 01:14:43,584 --> 01:14:44,584 Guile? 537 01:14:52,584 --> 01:14:53,709 Guile! 538 01:16:58,626 --> 01:17:03,126 Você não sabe o quão ridículo eu me sinto sentado... na sua cozinha, 539 01:17:05,751 --> 01:17:08,167 me perguntando onde diabos você está... 540 01:17:11,626 --> 01:17:13,417 e quem diabos é você. 541 01:18:12,292 --> 01:18:13,292 Olá. 542 01:19:53,334 --> 01:19:54,292 Tobias! 543 01:19:55,001 --> 01:19:57,292 - Vamos! - Estou chegando. 544 01:20:05,917 --> 01:20:07,251 Tchau! 545 01:21:17,584 --> 01:21:18,501 Sim? 546 01:23:02,292 --> 01:23:04,334 Não sei por que fiz isso. 547 01:23:06,959 --> 01:23:08,626 Você tem razão. 548 01:23:15,584 --> 01:23:17,334 Você não me ama mais. 549 01:23:24,334 --> 01:23:26,251 E... 550 01:23:27,292 --> 01:23:29,292 Eu também não. 551 01:23:37,626 --> 01:23:39,209 Venha aqui. 552 01:23:39,376 --> 01:23:40,334 Venha aqui. 553 01:24:03,751 --> 01:24:07,751 - Conversaremos em Barcelona, ​​ok? - Sim. 554 01:24:12,751 --> 01:24:13,751 OK. 555 01:24:46,292 --> 01:24:49,751 Não sei quando poderei para te pagar de volta. 556 01:24:51,917 --> 01:24:52,959 Tudo bem. 557 01:25:11,959 --> 01:25:15,917 Foi aqui que fui pego. 558 01:25:19,917 --> 01:25:21,917 Mas pintei mais 8. 559 01:25:25,959 --> 01:25:27,209 O que isso diz? 560 01:25:31,584 --> 01:25:32,959 Eu sou um chupador de pau. 561 01:25:35,959 --> 01:25:37,292 É o número de telefone dele? 562 01:25:39,917 --> 01:25:41,084 Sim. 563 01:25:46,126 --> 01:25:47,959 Isso é uma porcaria, Eloi. 564 01:25:49,417 --> 01:25:50,417 Eu sei. 565 01:25:57,584 --> 01:25:59,334 Vamos. 566 01:27:04,376 --> 01:27:05,376 Olívia? 567 01:27:06,376 --> 01:27:07,417 O que aconteceu? 568 01:27:15,376 --> 01:27:17,334 O que aconteceu com Ana? 569 01:27:37,417 --> 01:27:39,959 Você a pediu em casamento? Aqui? 570 01:27:44,417 --> 01:27:45,417 Hoje... 571 01:27:47,709 --> 01:27:48,751 Você é decadente. 572 01:27:52,501 --> 01:27:53,751 Com licença? 573 01:27:55,834 --> 01:27:57,751 Você é decadente. 574 01:28:02,834 --> 01:28:05,834 Olha, Eloi, estou muito cansado. Agora não, ok? 575 01:28:07,834 --> 01:28:09,751 Você é um idiota. 576 01:28:10,834 --> 01:28:13,834 Foi por isso que Anna disse para você ir para o inferno. 577 01:28:14,167 --> 01:28:15,334 Você mereceu. 578 01:28:18,834 --> 01:28:21,709 Você vai me dar aconselhamento de casais? 579 01:28:21,876 --> 01:28:24,876 Não, você é o único dando conselhos, certo? 580 01:28:25,834 --> 01:28:27,751 Que porra você está dizendo, cara? 581 01:28:27,917 --> 01:28:30,126 Você dá a volta ao mundo perdoando a vida dos outros 582 01:28:30,292 --> 01:28:33,751 como se você tivesse a verdade absoluta e você não tem ideia, porra. 583 01:28:41,584 --> 01:28:44,751 Olha, Eloi, eu não dou a mínima sobre o que você faz 584 01:28:46,584 --> 01:28:51,167 mas se o que eu digo te incomoda tanto, talvez seja porque estou um pouco certo. 585 01:28:54,584 --> 01:28:58,292 É tão fácil dar a volta ao mundo como um homem bom e azarado, 586 01:28:58,751 --> 01:29:01,084 mas talvez seja porque você também mereceu. 587 01:29:01,251 --> 01:29:03,751 Você é um perdedor incapaz de fazer progressos. 588 01:29:03,917 --> 01:29:06,876 - Parar. - Sinto pena de caras como você. 589 01:29:07,001 --> 01:29:07,751 Parar. 590 01:29:07,917 --> 01:29:10,417 Oli, pela primeira vez, não meta o nariz nos negócios de outras pessoas. 591 01:29:10,584 --> 01:29:11,334 Com licença? 592 01:29:12,626 --> 01:29:14,084 Eu faço o que quiser. 593 01:29:14,251 --> 01:29:16,084 Realmente? Então aprenda para não fazer isso, porra. 594 01:29:16,251 --> 01:29:19,709 Ele tem idade suficiente para se defender. Estou farto do pobre Eloi, droga! 595 01:29:19,876 --> 01:29:22,751 - Quem diabos você pensa que é? - Cale a boca, Olívia. 596 01:29:22,917 --> 01:29:26,709 O que você disse? O que você tem? Eu digo o que quiser, ok? 597 01:29:26,876 --> 01:29:29,709 Sim, você diz e faz o que você quiser 598 01:29:29,876 --> 01:29:33,084 e então, o resto de nós tem que ir atrás de você como cachorrinhos. 599 01:29:35,126 --> 01:29:36,751 Isso não é verdade. 600 01:29:37,751 --> 01:29:38,751 - Realmente? - Não. 601 01:29:39,751 --> 01:29:41,417 Por que estamos aqui? 602 01:29:42,959 --> 01:29:46,834 Porque você passou semanas nos dando dificuldade em vir. 603 01:29:49,751 --> 01:29:51,834 O que? Você não queria vir? 604 01:29:53,209 --> 01:29:57,751 Se você não fez isso, você poderia ter dito isso, droga! 605 01:29:58,376 --> 01:30:01,751 Eloi está tão certo, você é muito decadente. 606 01:30:02,751 --> 01:30:05,751 Por que você veio? Para pedir sua namorada em casamento? 607 01:30:05,917 --> 01:30:09,876 Você poderia ter tido seu plano e não fazer isso em uma viagem de amigos. 608 01:30:11,334 --> 01:30:15,209 Ah! Você realmente veio aqui estar com seus amigos, certo? 609 01:30:15,376 --> 01:30:16,501 O que você está dizendo? 610 01:30:17,584 --> 01:30:20,751 Se isso fosse para nos vermos, faríamos isso em Barcelona. 611 01:30:20,959 --> 01:30:22,334 E nós não. 612 01:30:24,334 --> 01:30:27,334 Todo mundo aqui veio por seus próprios motivos, ok? 613 01:30:28,626 --> 01:30:31,751 Você passou o dia todo aqui fazendo um maldito bolo! 614 01:33:12,501 --> 01:33:17,959 DOMINGO 615 01:36:09,417 --> 01:36:12,417 Você tem 7 mensagens. 616 01:36:13,417 --> 01:36:18,417 Não sei... O que devemos fazer? 617 01:36:19,417 --> 01:36:21,501 Se você quiser, podemos ir até você, ok? 618 01:36:22,501 --> 01:36:24,417 Bem, até mais. 619 01:36:26,959 --> 01:36:29,959 Eu juro que você vai pagar a conta do meu celular este mês... 620 01:36:30,959 --> 01:36:33,417 Eu não sei, Espero que algo tenha acontecido com você 621 01:36:33,626 --> 01:36:35,917 porque se não, você não tem respeito, cara... 622 01:36:36,084 --> 01:36:38,876 São duas e meia agora, 623 01:36:39,001 --> 01:36:39,876 DISTÂNCIAS 624 01:36:40,001 --> 01:36:42,001 então, se você não aparecer em uma hora, 625 01:36:44,501 --> 01:36:46,417 Vou chamar a polícia. 626 01:36:47,959 --> 01:36:49,917 Àlex, estou em casa. 627 01:36:50,084 --> 01:36:52,959 Tínhamos que nos encontrar. Você esqueceu? 628 01:36:54,959 --> 01:36:56,334 Isso é tão ridículo... 629 01:36:57,959 --> 01:36:59,376 Ei, cara! Onde você está? 630 01:36:59,959 --> 01:37:02,959 Estou mastigando um sharwarma naquele lugar próximo a Koti. 631 01:37:04,376 --> 01:37:05,584 Vamos, me ligue. 632 01:37:06,959 --> 01:37:08,876 Olá, Comas, aqui é Henning. 633 01:37:09,001 --> 01:37:11,917 Eu só queria te contar que eles adoraram as fotos. 634 01:37:12,084 --> 01:37:13,959 Nos conversamos na segunda-feira. Tchau! 635 01:37:15,584 --> 01:37:19,959 Você não sabe o quão ridículo eu me sinto sentado... na sua cozinha, 636 01:37:20,959 --> 01:37:23,292 me perguntando onde diabos você está... 637 01:37:24,751 --> 01:37:26,334 e quem diabos é você. 638 01:37:26,959 --> 01:37:30,959 Feliz aniversário, querido. Tenha um ótimo dia! 639 01:37:31,959 --> 01:37:34,876 Olívia me contou eles estavam vindo visitar você. 640 01:37:35,001 --> 01:37:37,917 E bem, Tenho certeza que você vai se divertir muito. 641 01:37:38,084 --> 01:37:39,917 Ligo para você mais tarde. Falo com você em breve. 642 01:37:40,084 --> 01:37:42,959 Eu te amo, feliz aniversário. Beijos!